忍者ブログ
ニュージーランド在住、甲殻類家族のドタバタ子育て日記
[508]  [507]  [506]  [505]  [504]  [503]  [502]  [501]  [500]  [499]  [498
×

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。

みなさん知ってました?

Finding Nemo(ファインディング・ニモ)ってすっごくいい映画だってこと。

まっかちん、英語で2回ほど見たことがあったんですが、
そのときは、よくできてる映画だなー+おもしろさっていうのが先にたってたんですが、
今回、日本語訳のものをセオっちの一緒に見たわけで・・・

泣きました(苦笑)

心配で仕方がない、こどもには何もおきないでほしいと願う親心、
『ぼくやれるから』 という子ども心
でも最後には
『たのしんでおいで、いっぱい冒険しておいで』と送り出す親の愛

どんなにやりたい放題で、いうことを聞かない時だって、すべて否定するのではなくて、ど~んと、受け止められる… たのしんでおいでと送り出せる

そんな母親に私はなりたいと、
NEMOがいつの間にかセオになって、感情移入したのでした。

観るとき、自分の状況によって感じ方って違うもんだなーって実感です。
そして日本語のよさも・・・
日本語だからこんな風に伝わったのかも・・・と思うと、
翻訳者にも賞賛です。

72ad7a2a.jpeg  今のセオのお気に入りの1本

大好きなお魚シリーズなので、朝から晩までNEMOを見せろと言う位はまったらしく、
1本見切れる、恐るべし2歳児。


SATOKO
 


PR
comment
name
subject
color
mail
url
comment
pass   Vodafone絵文字 i-mode絵文字 Ezweb絵文字
この記事へのトラックバック
この記事にトラックバックする:
カレンダー
07 2017/08 09
S M T W T F S
1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31
フリーエリア
最新コメント
[06/01 SATOKO]
[06/01 まっきんりー]
[05/28 SATOKO]
[05/28 SATOKO]
[05/27 まっきんりー]
プロフィール
HN:
SATOKO
性別:
女性
職業:
日本でもNZでももと保育士
趣味:
寝ながら読書
自己紹介:
NZにて、2歳の小えびと3歳のかに座のPOと、アラフォーのざりがにくんとドタバタ生活中。
10年前には予想もしていなかった現在の私の生活、人生なるようになる、そしてなるようになった人生も楽しいもんだと感じています。





バーコード
ブログ内検索
アクセス解析
アクセス解析
すくパラもやってるよ☆
忍者ブログ [PR]
♥ sozai : ふわふわ。り Night on the Planet ♥ Template by hanamaru.