ひとりごと

みなさん知ってました？

Finding Nemo（ファインディング・ニモ）ってすっごくいい映画だってこと。

まっかちん、英語で2回ほど見たことがあったんですが、
そのときは、よくできてる映画だなー＋おもしろさっていうのが先にたってたんですが、
今回、日本語訳のものをセオっちの一緒に見たわけで・・・

泣きました（苦笑）

心配で仕方がない、こどもには何もおきないでほしいと願う親心、
『ぼくやれるから』　という子ども心
でも最後には
『たのしんでおいで、いっぱい冒険しておいで』と送り出す親の愛

どんなにやりたい放題で、いうことを聞かない時だって、すべて否定するのではなくて、ど～んと、受け止められる…　たのしんでおいでと送り出せる

そんな母親に私はなりたいと、
NEMOがいつの間にかセオになって、感情移入したのでした。

観るとき、自分の状況によって感じ方って違うもんだなーって実感です。
そして日本語のよさも・・・
日本語だからこんな風に伝わったのかも・・・と思うと、
翻訳者にも賞賛です。

　　今のセオのお気に入りの1本

大好きなお魚シリーズなので、朝から晩までNEMOを見せろと言う位はまったらしく、
1本見切れる、恐るべし2歳児。


SATOKO